Kamus Bahasa Lamaholot dan Artinya.

 

  Bahasa Lamaholot adalah bahasa yang digunakan oleh salah satu suku  di Indonesia yang mencakup daerah Flores timur, Adonara,solor,Lembata dan Alor (bagian Baranusa).

Bahasa Lamaholot juga memiliki beberapa kesamaan kata Dengan bahasa TETUN di kabupaten Malaka,Pulau Timor.
Beberapa kata yang memiliki penyebutan dan artinya yang sama dengan bahasa Tetun Contohnya sbb :
‌
‌ 1 .Tama artinya : masuk (tetun)
Tama artinya :masuk dengan                          paksa(Lamaholot)
2 .Matan Rua artinya Dua mata(tetun)
   Matan Rua artinya Dua mata(Lamaholot)
3 .Laran moras artinya jalan hidup(tetun)
   Laran Morit artinya jalan hidup(Lamaholot)

  Bahasa Lamaholot memliki beberapa Fersi yang penggunaan katanya ,sesuai dengan Kegiatan atau peristiwa tertentu.
Ex :1.Mai taku Nai.
      2.Mai tega nai.

   Semua Versi di atas memiliki kesamaan arti yaitu : mau kemana.
  Sedang kan Versi yang penggunaan katanya sering di gunakan untuk membuat syair adat,lagu daerah adalah Versi Dari Ile ape ,Riang Ebak (desa ebak)sampai amakaka( desa Lewotolok).

Kata benda bila di tambah (Ke)akan menjadi milik orang ketiga /jamak
     Contoh :arike : adik kita
                  Leike :kaki kita
                  Botike:perut kita

Kata benda bila di tambah (M )akan menjadi milik orang ke dua
   Contoh : arim :adik mu
               Leim :kaki mu
              Botim:perut mu

  Berikut ini adalah Kamus Lamaholot 

****************************
        KAMUS  LAMAHOLOT｡●‿●｡

[A]✓✓✓

Abi : menutup celah yang kecil
Ana :anak
Ari :adik
      Arik: adik ku
     Arike :adik kita
     Arim :adik mu
    Arimer :adik kalian
Aho : anjing
Aii : mendapatkan, menemukan
Ara :arak
Awa : melakukan pelepasan pukat bersama
Ake :jangan
Ago :menghiasi/mendandani
Aun : iya
Ae :depan ,di depan,wajah
    aek :wajah ku atau di depan ku
     Aem :wajah mu atau di depan mu
     Aeke : wajah kita atau wajah kita
Alo :lesung .alat untuk menumbuk padi
Asele :asalkan
Ase : mengetuk pelan
Aku :apa
    Aku hena :apa saja
Apong :meminta restu
Agi : menjahit/mengikat
Ale : pinggang
   Aleke : pinggang kita
Ahli :urat pada Tubuh
Awo : Abu hasil Bakaran sesuatu
     Kawo :abu pada Tunggku masak
Alem : pinggang mu
Alur :pulau Alor
Atu :batu yang di susun di laut surut untuk menjebak ikan
Alaa : Tempat untuk persiapan membangun suatu
Alan :suara
Amu : Ramuan herbal
Aten : jantung
Awololon :Tempat kuburan umum.

  [ B ]✓✓
Bao :mencurahkan dengan benda cair
Bao :pohon beringin
Baun :berlabuh
Bain :merasakan
    Bain sare :merasakan baik
Bae : kegiatan mencari kutu
Bae : bercerita dengan sombong.
      Bae bekang : bercerita sombong

Ba'a :bengkak,membengkak
  Bogu Ba'a :bengkak dan membiru
Baat :berat
Baang : memikul
Bara : menghamparkan
Bako : tembakau
Bagor : menyendok nasi dari Priuk
BEto : hadir, menghadiri
Baha :kegiatan mencuci
Belara :sakit
Bura : berbusa
Barong : Tulang Rahang
Banga : merebus sesuatu tanpa bumbu.
Bala : taring Gajah
Bengang : Bohong
Baran : mudah
Blero : bumi berguncang/
Belaong :anting
Bogor : merubuhkan
Bali : mengulang /pulang kembali
Baki :mengupas
Bakun :mengupas atau membuka sesuatu dengan paksa

Behi : Tuang( kata dasar)
Behing :menuang(kata kerja)
Bera : Cepat (kalimat perintah)
    Contoh : bera hue :ayo cepat
Beru : mencabut sesuatu dari dalam
Buhe : sedikit
Bloding : kerasukan
     Loding : memasukan sesuatu
    (Kata ini akibat pengaruh bahasa Inggris,Yaitu Loading)
Bura :putih
Burah :Busah putih akibat masak sesuatu
Buran: teriak,meneriaki
Biki :mematahkan Cabang pohon
Bola : Mematahkan sesuatu
Bewul : dungu
Blenger :bodoh
Buser : tiupan angin yg dapat merobohkan sesuatu
Beka :melayang tanpa menyentuh Tanah
Bekang :sombong
Bengan :mulut yang sombong
Buher : menebang pohon
Belo : potong, memotong
Bekol : timbul
Blewu : tabuan bersarang besar
     Leke purang :tabuan bersarang kecil
Blolo : tinggi
Biko : batu yg di susun Rapih tanpa menggunakan semen
Bohu :kenyang, kekenyangan
Bresun : semprotan sesuatu secara tiba tiba
Beruhun :menyemprot dengan Ludah
Bele : Besar
Beleng : panggilan untuk kakek
Belaha :panjang

[C]✓✓

Ceko :hubungan intim

[D]✓✓

Daga :degil,nakal
Dahan : menanyakan
Dagel : pesta
Dahu : memukul dengan cepat
Dawen :berpegangan pada sesuatu saat jalan atau berdiri.

Deka :jatuh atau menjatuhkan sesuatu dengan kuat
Demu :mengelum sesuatu dengan bibir
Dekeng : menjemput dengan paksa
Desah : menghempeskan sesuatu yang cair
Deleng :terbang mengelilingi
Dikin:mengangkat sesuatu
Dupen :mengisap dengan bibir
Dulhin : tanah rata yang subur
Dongo : pikul,mememikul
Doka :gali ,menggali
Dore : ikut,mengikuti
Doang :jauh
Doan Dore :dari jauh mengikuti
Doru :menggosok
Doyang:memoles
Doman :cermin
Doko :hubungan intim dari belakang(Doggy-style)
Dome :sebuah nama ikan di laut
Dope sebuah nama ikan di laut
Dolo: meluncur,luncur
Dolor :olah raga seperti Selancar Jaman Sekarang.
Deko :tembus, menembus
DEko :celana
Dama :tertusuk sesuatu yg tajam tanpa sengaja
Daleng :tarian burung Elang di udara
Dewu : menggemburkan tanah
Dun:jual
Dung :menjual
Deru :melepaskan sesuatu
Denger : mendengar (pengaruh dari bahasa Melayu yaitu :Dengar)

[E]✓✓

Eda :mengambil atau memindahkan
Edang :meratakan
Epa :menepih sebentar
Ega :ada
epa :menangkap sesuatu dengan tangan
elE :Utang sesuatu
  ele kiring :masalah,utang
Erew :alis mata
Ege : memindahkan
Ekang :tempat /daerah/bumi
   Ekang pelate : tempat yg panas
   Ekang dahe :tempat/suatu daerah yg sedang Subuh
Ekang Rema : tempat/suatu daerah yg sedang kegelapan
Ekang Dike : tempat/ suatu daerah sedang mengalami perhentian hujan
elo : samapaikan pesan singkat
ebo : batang kayu
Ego : tergoyang
Eko : mengayak
erempira : Kapan
egu :meramu
etu :menumbuk  dengan sesuatu
ewun/ewung: Keringat/berkeringat
ewang :binatang yang di pelihara
Eson  :menggeser merapat
Ego :menggoyang pelan
Eko :ayak,mengayak
ewan :sampai di...
elen : tidak kena,tidak tepat
egeng :kompres/mengompres

[F]✓✓

Faka :pohon bakau
Feleng : pasing sesuatu
Fukeng :mabuk
   Fukeng Tabong :Pemabuk
Fenger :Menanti kabar
Foko : tempat Tinggalnya Orang yg sudah meninggal/ di percaya orang Lamaholot sebagai surga.
Fiki : burung Alap-alap

[F]✓✓

hawe : mengambil sesuatu yang terapung di laut
Hage : menduduki sesuatu dgn sedikit mengangkang
Hari : kepercayaan orang Lamaholot tentang gurita  besar,Biasanya muncul di atas permukaan laut
Helo :mirip,persis
Hepa : pinggir
hEpang :minggir
Hu wa :tersembunyi di bawa sesuatu benda.
Heku :siapa ,menanyakan orang
Hama :sama
   Hama -hama : bersama
Hawing : menadah tetesan nirah atau tuak
Hoko : kegiatan mencabut Rumput
Horong : sembunyi,bersembunyi
Howar:tidak tahan akan panas
Hekeng : menyempitkan/menghalangi
HEgor :mengaduk
Hegor : peristiwa berbusanya sebuah cairan akibat panas.
HalE :bambu besar yang di belah
Haker :Rasah yang hampir Basih
HEtong :membuang, (Fersi Ile ape)
Hitong :buang, membuang (Fersi Adonara)
Hiko :melewati sesuatu atau pergi meninggalkan orang
Helem :menyelam
Hero :sengat,menyengat
Hulem : melihat (versi Adonara)
Hulem :pagi hari(fersi Ile ape)
Huleme : keesokan harinya
Hogo :besok(versi Ile ape)
Hogo : Bangun dari tidur
Heter : bergetar
Hido :memantul
Higi : menyelipkan sesuatu
Hipa :menyelinap
Hema : Mengerjakan sesuatu
Hara :marah dalam hati

[I]✓✓

Iba :Tepis
Ibang : menepis
Idah : mewarnai
Ilu :air Liur
Ima :jenis teripang laut
Ina :Ibu,mama,bunda
Ilo : melakukan kode dengan mata
Isu :suwir,mensuwir
Irang : berteriak dengan kencang
Iru : hidung
Ire :main, Bermain
Iki : mengangkat sesuatu tanpa menyentuh tanah
Ikan :Ikan
Iwu :mengisi
Ipe :gigi
Ihin :bagian Daging
Ina :ibu/mama
    Inan :mamanya
    Inam : mama mu
   Inamer :mama mereka
Iku :memeras suatu(contoh kelapa)
Ikuk :ekor
Isu :mensuwir
Isa Rabi :membuka secara paksa (perkosa)

[J]✓✓

Jahwan : orang Jawa
Jo :kalimat tambahan dalam percakapan.
Jekon :jelek sekali (pada wajah)

[K]✓✓


Kaka :kakak/terdahulu
    Kakam  : kakak mu
     Kakamer :kaka kalian
Kawo: dapur
Kaha :pohon Bidara
Kaleken :bibir pantai
  Wera kaleken:bibir pantai

Kawa : sangkar
Kala :singgah sementara
Karong :karung
Kara'a  :karang laut

Ka nga : sangat kurus
Kopong : panggilan manis untuk pria Lamaholot
Kon :dengan
     Kon heku :dengan siapa
      Kon aku :dengan apa

Kenge :menakut -nakuti
Kenu :minum(untuk orang pertama)
    Renu :minum(untuk orang kedua)
   Tenu :minum (untuk kita semua)
   
Kerung : menjumpai
Kelemu : cantik,elok
Kebare :gadis muda
KEwor :belut kecil
KEda :licin
Kepun :nyamuk
Kete :membawa sesuatu
Kemang :Belut
kilo :burung alap-alap

Kiwang : pegunungan
Kiang:daun dari pohon lontar
Kian : aku menunggu(orang pertama)
      Mian :kau menunggu (orang kedua)
      Rian :mereka menunggu(orang ketiga)
     Contoh :mian tepi :kau menunggu di sini.

Kowa :awan atau Sangat berdebuh
Koker :tempat ibadah orang Lamaholot
KotE :gasing
Koten :kepala
Keda :kacang hutan
Kemi :manis
Kelem :langit
KEnu :minum sendirian
Kekor : pinggang
Kelar :siput laut
Kewi :priuk Tanah
Kerung :Jumpa
    Herung : menjumpai
Koi :melihat sesuatu
Kuka :sejenis tumbuhan menjalar
Kuwi :burung pengisap madu
Kuto :kutu
kuyo :kepiting
kusing : Kucing
Kuri  :korengan
Kutu : kecil
Kulu :Butir
    Kulu lema :lima butir
     Kulu Rua. :dua butir

 [L]✓✓

Lake :pria
Lama :tempat asal/ daerah asal
Lage :melangkah
Laha :kemaluan pria
Laran :jalan
Lali :daerah Bagian atau di sana
       Lali lere :bagian bawah
       Lali papa :bagian Barat
Lako :musang
Latu : merengek meminta sesuatau
Lawer :mencapur sesuatu
Lia'a :gua
Lama :piring
Lama :tempat /daerah
Labah:memahat
Laba : sejenis ulat bulu
Lamun :rumput yang tumbuh di laut
Laru : hitung satu ikatan
Lango :Rumah
Lapak : menghalangi,halang
Lipan :mengoplos
Lelu :kapas
Liphan :lipan
Loleng : menjulurkan lidah
Lei :kaki
Lese :memencet

Lima :tangan
   Liman :tangan mu
   Limak :tangan ku
   Limake :tangan kita
  Limana :tangan mereka
Liko : melindungi ,lindung,
Liti :mendengar dengan saksama
Linon :bercermin

Lugu :menunduk
Luku : fokus
   Luku-luku : sangat fokus
Laga : membongkar
   Data laga : Berantakan
Lolon :di atas
Lolon : daun
Logon :memasukan tangan ke dalam sesuatu lubang sempit
Legor :aduk, mengaduk
Linge :mengintip
Lenger :menatap
LekE : alat menghukum seperti borgol
Luru :Rontok
Lulen : ingusan

 [M]✓✓

Manu : ayam
Makhon :hasil curian
Maga :loteng
Mangen :suatu zat penggerak tanpa terlihat.(kepercayaan orang Lamaholot)
   Wai mangen :air yang bergerak besar seperti sungai.
   Tuber mangen :zat penggerak roh
Making :nama marga di suku Lamaholot
Malhan :Lalat besar
Marhan : sesuatu yang kering

Mia :perasaan malu
Maku :meraup dengan tangan
Mungaa :Jagung Tua yang di rebus
Mei :darah
Meghol: lumpuh.
Mokong :ketam
Mangan :sesuatu yang keras,
Marhan : suatu tempat yang kering
Muna :monyet
Mengol :alat untuk memukul
Meku :bisu,tidak bisa bicara
Meto :katak
Megeang :ulat laut berwarna hitam-putih.
Molan :tabib atau guru sepernatural.
Meting :peristiwa pasang surut air laut.
Menger :nakal,degil
Menger :perasaan pusing.

#N
Napin :memegangi
Naphen : merengek
Naot :memberi pesan.
Nanga :membuka sesuatu
Naka :Orang yang memliki sihir
Nange :Renang , berenang
Naran :nama
Nara : kelompok, komunitas
Nake :lauk
  Nakene :Lauk pauk
Nadon :mengangguk,angguk
Nawa :Badan,Ragah,Tubuh
Nawun :setoran
Naun :makanan untuk ternak
Nana :paman
Nighun :bagian.
  Nighun Teti :bagian timur.
  Nighun lali :bagian barat.
   Nighun lau: bagian Utara
   Nighun rae. :bagian selatan
Nengen :takdir
Nodo :tongkat
Nolo :dahulu kala, waktu lampau.
Nolo nai :sejak dahulu kala.
Nuru :tunjuk,menunjuk.
Nuan : mengajarkan.
Nuba : sebutan kesayangan untuk kaum pria.
  Nuba Nara : generasi.
     Nara : kelompok, komunitas,
Nidu :gubuk.
Nhuwa :akar Tuba

 # O
Opu : panggilan untuk saudara atau saudari ibu atau nenek kita.
Opu lake :saudara dari ibu atau nenek
     Opu wae:anak dari saudari kita atau panggilan untuk istri paman.

Opo atau ana Opo:suami atau anak laki-laki dari saudari perempuan yang masih dalam satu suku.

Owe :teduh, Sangat teduh
Open :menipu,tipu
Olun :Percuma.
Olu -olu :percuma saja
Op'o :membuat bulatan seperti bola
Oyo :ombak
Odun : membereskan sesuatu.
Orin :pondok
Oruh :meluruhkan dedaunan.
OgEh :kata pelengkap dalam percakapan (artinya yah,)
  Ex :ogeh Ama (yah,bapak)

#P
Pakan :Tunggu,menunggu
Pao :mangga.
P'ao :memberi makan,
Pino :meludah
   Ilu : air liur
Para :nakal,degil,susah di atur
Papung :memeram
Peko :bau Pesing air seni.
Palar :belah,membelah,terbelah
Pehen :pegang,memegang
Pedel :mengikat tegak.
Perigo :kurus,kurisan
Pileh: pilih,memilih,
Pluwer :geli,menggelikan.
Puin : ikat,mengikat.
Puhun :bunga, berbunga
Puwun uwun : legiatan mengatap rumah atau sesuatu.
Poro :memotong  seperti gergaji.
Poru :melakukan onani (pria)

#Q
Qker : Tersumbat saluran kencing

#R

Rala :singgah,atau melewati suatu tempat.
Ragen :tali dari daun lontar
Rake :kotor,
Rata : rambut
Rabi :menggaruk
Rawun :bulu yang lebat
Rupun :menyerbu
Rogo :merayap
   Rogo raman :merayap tanpa jejak
Rome :tikus
Rhoko :jenis Rumah kuno dari Suku witak.
Rhoko :jenis tanaman
Rego :mematahkan tulang
Rhengo :berbicara tidak jelas
REwen :menggoyang pohon
Riang :menunggu
Riang :penghuni
   Ex : riang bao. :Penghuni bringin
     Riang Ebak : penghuni dataran        rendah.

#S
Sawa :cawat,pakaian dalam.
Sa'ga : menjongkok
Selaka :perak
Senga :sombong
Senga bonga :sangat sombong
Segi :terkena sesuatu Yang tajam tanpa sengaja.
Sewa :cari,mencari
Senelon :bubur
Selebeku :telur penyu
Seko :melakukan hubungan intim
Seleng :menari dengan erotis
Snareko : Terimakasih
Soron :beri, memberikan
Soki :cungkil, mencungkil
Sowo :jolok,mengolok
Sogor :membangunkan dari tidur
Sogan :mengangkat
Sole :Menyanyi
Swigi :boros,tidak hemat
Sligur :alat untuk menenun

#T
Tako :menyuap sesuatu ke mulut.
Tani : menangis
Tawa :tumbuh
Taran :tanduk
Tarako :menanduk
Taga : tersangkut
Tekel :sesak
Teko : memasuki sesuatu dengan paksa.
Tenu :minum
Teger :kaku,tidak bergerak
TElEn :menjinjing
TekE :Tokek
Tewan :memetik
Tope :menangkap
Tolok : nama marga Lamaholot
Toban :tumbang,menumbang
Toro :terung
Tilun :telinga
Tiro :menyamakan
Tilo :baut dari kayu
Turu :tidur
Tuno :membakar sesuatu untuk di makan.
Tula : mengerjakan sesuatu.
Tubu :tunbuk,menumbuk
Tubo :tarik,menarik
Tuko :ikan yang masih kecil
Tula :mengerjakan sesuatu
Tuman :memaki
   Tuman Hele :mencaci-maki
Tupa :karma

#U

Umen :jatah,bagian
Upa :memberi sedekah
Uman :lubang
   Umano :melubangi
Une : duri yang menancap di tubuh
Uwe :pantat atau bokong.
Ure :sindir,menyindir
Uler :ulat
Umu :kabut
Uhur :lapuk
Ulin :Jejak
Uli :kemudi pada perahu layar
Uno : bertengkar
Urin :burit kapal
Ula :ular
   Ula Toha :ular lidih
  Ula Utan :ular piton
Uran :hujan
Uran Wai :hujan air

#V

Velon :tali untuk ikat binatang
Vero :rasah ngiler
Venge : dengar,mendengarkan
Viki :burung alap-alap
Vina :menantu perempuan

#W
Wane :lebah
Wato :batu
Wa'ra :hujan di sertai angin lebat
Wanga :banjir
Waha : selanjutnya,
  Waha kae ?
  Waha ti aku : selanjutnya apa lagi
Wawe :babi
Wekan :membagi-bagikan sesuatu
Witi :kambing
Wiro :lecet
Warat :hujan lebat dan angin kencang
Welin :mahar ,harga
Woko :tumpuk
Wolor :bukit
Wido :tarik,menarik
Wokun :pelipis pada wajah
Wura :Busah air
Wulen :pasar.
Wungu :kuintal
Wutun :ujung
Worak :lemak
Wolor : bukit
Wagan :kangkang, mengangkang
Walu :melempar dengan cepat/
Wara :jenis ikan

#I

Iwangkari :sebutan orang Kedang pada orang Lamaholot.
Ihin :isi dalam
Iku  :ekor
   Ikuken :ekornya
Iku :memeras sesuatu benda cair
Ilo :menggerakkan alis mata
Isu :siwir,mensiwir
Isa :mencabik
  Isa Rabi :menggerayangi
Ilu :air liur
Ipen :gigi
   Ipen lota :gigi ginsul
Irun :hidung
Iyo :memberi aba-aba berupa panggilan pelan.
Iti :jinjing ,menjinjing

#Y
Yonem :di dalam

#z

   Maaf bila kamusnya belum lengkap
Seperti pada umumnya.
  Tahun depan saya akan melengkapinya.
      Salam Taan Tou.
        
     ꧁biodata penyusun꧂

 Nama :AlbertWitak

T.T.L.    :ebak,31-08-1991
Pendidikan :--------tidak ada

Fb 
:https://www.facebook.com/abdulghofur.ghofur.3766

iG 

:@Orang_Lamaholot

  Berhitung
1 :tou.          11 :puloh non tou
2 :rua.          12 :puloh non Rua
3 :telo.         13 :
4 :paat.        14
5 :lema.       15
6 :nem.        16
7 :pito.         17
8 :buto.        18
9 :hiwa.        19
10 :puloh.    20 :puluh rua
-----------------------------------------
  Penyebutan abjad
A  :a
B. :ebe.        H.  :ha.       
C. :ece.         I.   :i.          
D. :ede.        J.   :eje.     
E. :e.             K.   :eke.    
F. :efe.           L.   :ele.     
G. :ege.        M.   :eme.    

O. :o
P.  :epe
Q. :q
R.  :ere
S.  :ese
T.   :ete
U.   :U
V.    :Ve
W.   :ewe
X.     :iks
Y.     :eye
Z.    :set                         
  Semoga bermanfaat buat kita semua.